1
00:00:08,800 --> 00:00:10,635
【遠くを通過する電車】
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,220
[電車のベルが鳴る]
3
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
[深く息を吐く]
4
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
お母さん！私は…和子が目覚めたばかりだと思います。
5
00:00:27,527 --> 00:00:30,196
和子？あ、和子さん！聞こえますか？
6
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
お母さん、あなたは何ですか…
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
[すすり泣き] 愚かな女の子。
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,994
どうして死にたいと思うんだろう
お母さんの前に？
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
[泣きながら]
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,208
【中園】どうしてそんな行動をしたの？
そんなに性急な方法で？
11
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
何が起こったのか教えてもらえますか？
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
[私は泣き続けています]
13
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
中園さん。
14
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
私は…自分のビジネスを開きたいです。
15
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
もう二度と他人の下で働きたくない。
16
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
自分のビジネスを経営したいです。
17
00:01:03,855 --> 00:01:06,900
どういう意味ですか？
突然だよ、和子。
18
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
きっとお持ちいただけると思います
いつか自分のビジネスを。
19
00:01:09,486 --> 00:01:12,447
それは私にとって役に立ちません。
今すぐ開けたいと思います。
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
私は死ななかった、
それが私がすべきことだということです。
21
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
【峰】和子。
22
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
- 高校を辞めるつもりです。
- ああ…
23
00:01:20,455 --> 00:01:21,956
私を止めようとしないでください。
24
00:01:29,923 --> 00:01:33,134
誰にも利用させないよ
二度と私のことを。
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,679
[音楽を流しながらかき混ぜる]
26
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
[電子音楽の再生]
27
00:01:54,280 --> 00:01:56,533
和光社文芸新人賞
28
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
[和子] 違いはわかりますね
地動説の間
29
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
地動説モデルは?
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,332
基本的には違いです
誰かのために働く間
31
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
または自分で働くこともできます。
32
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
ボロボロになるつもりですか
他の人のためですか？
33
00:02:08,962 --> 00:02:11,881
それとも人を雇うつもりですか
あなたのために走り回っていますか?
34
00:02:12,841 --> 00:02:16,803
私が自分でビジネスを始めたとき
ついに自由になりました。
35
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
小説家として
私が何を言いたいのか分かっていますね?
36
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
[音楽が終わる]
37
00:02:23,810 --> 00:02:26,437
だってあなたは小説家だから
自由だという意味ではありません。
38
00:02:26,521 --> 00:02:28,857
【女性】その通りです。さあ、さあ。
39
00:02:28,940 --> 00:02:30,191
[近づいてくる足音]
40
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
[女性] 行きます。それだよ、ハニー。
41
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
ママ！たった今お風呂に入ったところです！
42
00:02:33,903 --> 00:02:35,697
- ああ、よかった。
- ああ、それは疲れました！
43
00:02:35,780 --> 00:02:39,784
もう玲奈のお風呂には入らない。
彼女はとてもハイテンションになります！とても興奮します！
44
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
[みのり] じっとしてて。
45
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
それでは行きます。
46
00:02:42,453 --> 00:02:44,914
彼女をお風呂に入れたほうがいいと思います
これから、いいですか？
47
00:02:44,998 --> 00:02:45,874
わかった。
48
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
そうそう。
49
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
- [女性は深くため息をつきます]
- 髪を乾かしましょうか？
50
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
- [レイナ] わかりました。
- [みのり] さあ。こちらです。
51
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
そこには。それは良い。
52
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
- ママ？
- ふーむ？
53
00:02:56,342 --> 00:02:59,721
明日は炭酸バスベアでもいいですか？
54
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
もちろん。中に何が入っているか知っていますか？
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,851
- いいえ。[くすくす笑う]
-うーん。調べてみる必要があると思います。
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
そこには。
57
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
さて、さあ。
58
00:03:12,192 --> 00:03:13,151
横になる。
59
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
- ママ？
- ふーむ？
60
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
犬を飼ってもらえますか？
61
00:03:16,946 --> 00:03:20,283
すでに言いましたね。
おばあちゃんの家では動物の持ち込みは禁止です。
62
00:03:20,783 --> 00:03:23,578
でも先日パパに会ったとき、
63
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
彼は、それを手に入れることができると言いました。
64
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
いつパパの家に帰りますか？
65
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
[テレビに出演する女性] 女性が 30 歳を迎える
そして彼女の市場価値は急速に低下します。
66
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
もう少しここに滞在します、いいですか？
67
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
そして、あなたと私
もっと大きな家に引っ越します。
68
00:03:39,510 --> 00:03:41,095
それから犬を飼うことができます。
69
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
ふーむ。
70
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
[テレビの男性] ああ、奥さん
覚えておいたほうがいいと思います…
71
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
今から仕事に行ってきます、恋人。
72
00:03:47,310 --> 00:03:48,186
おやすみ。
73
00:03:52,857 --> 00:03:53,775
[テレビで和子]教えて
74
00:03:54,901 --> 00:03:56,903
そもそもなぜ結婚したいのですか?
75
00:03:59,197 --> 00:04:01,783
ねえ、彼女は一体どんな人なの？
76
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
私はちょうど彼女にインタビューを始めたところですが、
だからまだよくわかりません。
77
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
彼女は偽物のようですが、
彼女には暗い側面があるみたいだよ、わかる？
78
00:04:07,956 --> 00:04:08,873
わからない。
79
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
あなたは自分のことをコメディアンだと呼んでいます
しかし、あなたには本当の才能がありません。
80
00:04:11,376 --> 00:04:12,335
魅力、または存在感
81
00:04:12,418 --> 00:04:14,337
女性としての本当の魅力もありません。
82
00:04:14,420 --> 00:04:18,091
つまり、あなたは 1 つの品質に固執しているのですね
あなたはまだ若さを持っています。
83
00:04:18,841 --> 00:04:21,636
ご存知の通り、
あなたはその番組をよく見ています、お母さん。
84
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
細木数子さんは好きですか？
85
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
うん。たくさん。
86
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
彼女の魅力は何ですか？
87
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
とても満足です。
彼女は素直なんです。正直。
88
00:04:29,852 --> 00:04:32,355
あなたには人々が見えません
最近はそうだね。
89
00:04:32,438 --> 00:04:34,399
それに加えて…
90
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
他には何でしょうか？
91
00:04:37,485 --> 00:04:39,529
その女性はとんでもなく金持ちだ。
92
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
私たちにとって幸運です。 10年以上経ちました。
93
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
今、私たちの「期待の新人作家」
ついに2冊目の本を執筆中です。
94
00:04:47,787 --> 00:04:50,915
きっと楽しいでしょう
彼女についての小説を書くこと。
95
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
ヒットするでしょう。
96
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
人々は彼女を愛しています。
97
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
【みのり】うーん。
98
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
よし。休みです。
99
00:04:57,839 --> 00:05:00,758
あ、みのりさん。えっと、いつまでの予定ですか
私と一緒にいるの？
100
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
私にはまだ分かりません。
101
00:05:03,136 --> 00:05:04,762
最近誰にも会わないの？
102
00:05:04,846 --> 00:05:06,139
もちろん違いますよ、お母さん。
103
00:05:06,222 --> 00:05:09,767
さて、もしあなたがここに滞在するつもりなら、
それなら家賃を払ってほしい。
104
00:05:09,851 --> 00:05:12,103
そして検討中
私もレイナの世話をしているので、
105
00:05:12,186 --> 00:05:13,479
月3万ってどうですか？
106
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
[和子テレビ出演]
信じたくないかもしれませんが、大丈夫です。
107
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
- 大丈夫です。
- 良い。
108
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
[テレビで和子] …知っておくべき
109
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
あなたは地獄に直行することになります。
110
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
[興味深い音楽が流れています]
111
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[興味深い音楽が続きます]
112
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[音楽が終わる]
113
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
【川谷】うわー。
114
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
彼女の家のことは聞いていたのですが、
しかし、この場所は別のものです。
115
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
[二人とも笑う]
116
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
なんだか博物館みたいですね。
117
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
はい、そうです。 [笑い]
118
00:07:17,103 --> 00:07:19,313
【川谷】それでは、入りますか？
119
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
【みのり】そうですね。
120
00:07:24,735 --> 00:07:26,446
[ドアベルが鳴る]
121
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
- [男性] はい?
- ああ。
122
00:07:29,866 --> 00:07:32,577
はい。予定があります。川谷です。
123
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
どうぞお入りください。
124
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
【川谷】ああ。
125
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
[川谷は息を呑む]
126
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
[ドアロックがカチッという音]
127
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
- 私たちはあなたを待っていました。
【川谷】ああ。
128
00:07:48,885 --> 00:07:50,011
どうぞお入りください。
129
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
わかった。
130
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
【川谷】ティアラ。
131
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
[ティアラが泣き叫ぶ]
132
00:08:18,331 --> 00:08:19,290
[川谷は笑う]
133
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
この犬も高価なはずですよね？
134
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
[二人とも笑いながら]
135
00:08:27,256 --> 00:08:28,090
[あえぎ声]
136
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
おお。お二人とも座ってください。
137
00:08:31,677 --> 00:08:33,804
形式的にする必要はありません。
あなたたちは私の家の客人です。
138
00:08:33,888 --> 00:08:36,682
ごめんなさい。私はあなたを望まなかった
私たちのためにこんなに苦労してくれるなんて。
139
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
全く心配しないでください。
140
00:08:39,852 --> 00:08:43,898
私は決してそのような人々の一人になりたくなかった
家事をメイドに任せる人。
141
00:08:43,981 --> 00:08:45,858
私はすべて自分でやるのが好きです。
142
00:08:46,692 --> 00:08:49,445
彼らは初期の習慣と言います
永遠にあなたと一緒にいてください。
143
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
貧困の中で育つと、
こうした古い習慣を変えるのは難しいです。
144
00:08:52,615 --> 00:08:53,533
【川谷】うーん。
145
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
自家製ハーブティーです。
146
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
どうぞ。
147
00:09:04,126 --> 00:09:05,545
おお。 [笑い]
148
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
とてもいい香りがします。
149
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
[和子は丁寧に笑いました]
150
00:09:09,507 --> 00:09:10,800
- ありがとうございました。
- こんにちは。
151
00:09:15,221 --> 00:09:16,514
ああ、おいしいです。
152
00:09:16,597 --> 00:09:20,059
そうですよね。
自分で育てたハーブを使って作りました。
153
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
言わなければなりません、
この家はただただ素晴らしいです。
154
00:09:27,567 --> 00:09:31,404
約15億円かかりましたが、
それは最終的にはそれほど多くはありませんでした。
155
00:09:31,487 --> 00:09:32,905
冗談だよ。
156
00:09:32,989 --> 00:09:35,449
京都の私の家
30億円かかりました。
157
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
本当に？
158
00:09:36,617 --> 00:09:40,830
私は最高の伝統的な大工を雇いました。
思った以上にお金がかかりました。
159
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
ああ、そうですか？ただただ素晴らしい。
160
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
あなたはこう思っていると思います
派手な成金風？
161
00:09:47,378 --> 00:09:48,879
なんてこった。全くない。
162
00:09:48,963 --> 00:09:51,632
大丈夫です。
正直に言ってもいいよ。それは真実です。
163
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
ためらわない
稼いだお金を使うため。
164
00:09:55,553 --> 00:09:58,055
私は貪欲です
私が欲しいものに関しては。
165
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
人々が私を批判していることは知っていますが、
166
00:10:00,474 --> 00:10:03,352
でも何も間違っていない
成金であるとともに。
167
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
私はそれをとても誇りに思っています、わかりませんか？
168
00:10:06,856 --> 00:10:10,484
今日の場所までたどり着いた
何もないところから立ち上がることによって。
169
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
【電車のガタガタ音】
170
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
レンタルストア
171
00:10:38,012 --> 00:10:38,971
【中園】これです。
172
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
[和子] 人通りが多いですね
この辺で。
173
00:10:42,433 --> 00:10:44,977
はい。裏道ですよ
それは駅につながります。
174
00:10:46,437 --> 00:10:50,399
小さなスペースです。わずか100平方フィートです。
それにしても良いロケーションですね。
175
00:10:50,900 --> 00:10:53,736
うん。構築できます
ここではどんなビジネスでも構いません。
176
00:10:53,819 --> 00:10:56,072
では、家賃はいくらになるのでしょうか？
177
00:10:56,697 --> 00:11:00,076
まあ、鍵のデポジットも含めて、
38万円必要になります。
178
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
それくらいですよね？
179
00:11:02,161 --> 00:11:04,121
残りのことは私がお手伝いします。
180
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
私の体と引き換えに？
181
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
[笑い]
182
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
和子、あなたは私のことをあまり思っていないのですね。
183
00:11:17,635 --> 00:11:20,471
私はただの投資家ですが、
そしてこれはベンチャービジネスです。
184
00:11:20,554 --> 00:11:21,639
ビジネスベンチャー。
185
00:11:22,431 --> 00:11:26,644
チャンスを掴みたい
あなたの勇気と決意のおかげで。
186
00:11:27,687 --> 00:11:28,771
入っていますか？
187
00:11:42,243 --> 00:11:43,536
中園さん。
188
00:11:44,704 --> 00:11:46,288
はい。レンタルするよ。
189
00:11:46,872 --> 00:11:50,376
この場所から始めましょう
もっと大きなものを見つけるまで。
190
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
それが精神です。
191
00:11:54,839 --> 00:11:56,841
[リズミカルなアコースティックギター演奏]
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
[和子] 高校を辞めました
その翌日
193
00:12:02,138 --> 00:12:05,391
そして狂ったように準備を始めました
できるだけ早くオープンするため
194
00:12:06,267 --> 00:12:07,935
その場所はあまり大きくありませんでした
195
00:12:08,018 --> 00:12:11,772
それで私は理解しようと頭を悩ませました
どのようなビジネスを始めるか。
196
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
[音楽が激しくなる]
197
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
姉に手伝ってもらいました
198
00:12:25,870 --> 00:12:28,080
彼女は病気だったので
工場で働くこと
199
00:12:28,873 --> 00:12:33,335
私たちは毎朝 4 時に起きました。
米5 升を炊きました。
200
00:12:33,419 --> 00:12:36,255
おにぎりを作りました
手がシワになるまで
201
00:12:51,437 --> 00:12:53,731
[和子] どうぞ。どうもありがとう。
202
00:12:54,440 --> 00:12:57,359
朝
おにぎりと味噌汁を出しました。
203
00:12:57,443 --> 00:12:59,779
50 円チャージしましたが、コーヒーは無料でした。
204
00:13:00,571 --> 00:13:03,949
おにぎりの具材を変更しました
毎日のスープの材料
205
00:13:04,033 --> 00:13:06,452
お客様が退屈しないように
206
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
【和子】ありがとうございます。
207
00:13:09,163 --> 00:13:12,583
ランチにはサンドイッチを提供します
または豚汁ご飯付き
208
00:13:12,666 --> 00:13:14,251
これも無料のコーヒー付きで 50 円でした。
209
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
[和子] どうぞ、先生。
210
00:13:15,419 --> 00:13:17,755
お姉さん、梅干しがなくなってしまったよ。
入手できますか？
211
00:13:18,255 --> 00:13:19,882
- 急いでください!
- [アキコ] わかりました。
212
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
- これには梅干しが入っています。
- おお。ありがとう。
213
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
【男性１】ありがとうございます。
214
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
- [男 2] 豚汁をいただきます。
- [和子] 豚汁 1 つ。ありがとう。
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
お姉さん、豚汁を買ってきて！
216
00:13:34,480 --> 00:13:35,856
わかった。ありがとう。
217
00:13:36,857 --> 00:13:40,444
何をしているのですか、お姉さん？
急いで豚汁を買ってきてくれませんか？
218
00:13:40,528 --> 00:13:42,321
- よし。
- [和子] わかりました、ありがとう。
219
00:13:42,404 --> 00:13:45,407
これが変更です。五十円。
どうもありがとう。
220
00:13:45,908 --> 00:13:48,619
[和子] それはビジネスだった
時間が重要だった場合
221
00:13:48,702 --> 00:13:50,913
顧客
彼らはできるだけ早く食べようとしました
222
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
つまり豚汁はぬるま湯で提供されました
材料は小さくカットされました。
223
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
【和子】ありがとうございます。
224
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
お姉さん、洗い物は後でやってもいいよ。
225
00:13:58,587 --> 00:14:00,464
- 申し訳ありません。ありがとう。
- よし！
226
00:14:01,131 --> 00:14:03,384
[和子] サンドイッチです、先生。
ありがとう。
227
00:14:03,467 --> 00:14:07,221
ああ、ちょっと待ってください。
まずはサンドイッチが必要です、お願いします、お姉さん！
228
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
- よし！
- ちょっと待ってください。
229
00:14:08,597 --> 00:14:09,890
これが変更です。
230
00:14:10,391 --> 00:14:12,810
そこにいます。どうもありがとうございます！
231
00:14:12,893 --> 00:14:14,186
ほんの 1 分です。
232
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- どうもありがとう。どうぞ。
- [コインがジャラジャラ鳴る]
233
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[不明瞭なチャタリング]
234
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
それで、あなたは町のどの地域の出身ですか？
235
00:14:25,072 --> 00:14:27,241
- どうぞ。ありがとう。
- [男 3] 豚汁をいただきます。
236
00:14:27,324 --> 00:14:30,953
[和子] たくさん売る私の戦略
わずかな利益でしたが、大成功でした。
237
00:14:31,036 --> 00:14:34,957
ビジネスの鍵
それは顧客が何を望んでいるかを理解することです。
238
00:14:36,125 --> 00:14:39,378
毎日がビッグゲームをしているようなものだった
しかし、現実の人々と。
239
00:14:41,547 --> 00:14:44,758
非常に理解するのが難しいです
人々がどのように働くか
240
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
あなたが机に座っているなら
仮定の状況を考えること。
241
00:14:50,055 --> 00:14:53,350
えっと、お店はどれくらいの期間やってたんですか？
242
00:14:54,435 --> 00:14:56,186
半年くらいだったと思います。
243
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
ああ、すごい。だからたとえ
あなたはお金を稼いでいました、
244
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
止まっただけということですか？
245
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
[和子] 誰かが来ました
そしてそのビジネスを買収したいと考えていました
246
00:15:02,818 --> 00:15:04,862
支払った金額の 3 倍
247
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
売りたいと思ったら、
なぜそれについて私に話してくれなかったのですか？
248
00:15:09,533 --> 00:15:11,827
[ため息]そうですね、
私が運営しているので、
249
00:15:11,911 --> 00:15:14,663
売るかどうか決めることができる
またはいつでも閉じてください。
250
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
つまり、あなたはただの助けだったのです、アキコ。
251
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
思わなかった
それについてあなたに相談しなければならなかったのです。
252
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
私はただのお手伝いだったのね？
253
00:15:23,005 --> 00:15:26,425
ほら、ずっと考えてたんですが、
そして新しいビジネスを立ち上げたいと思っています。
254
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
それで、また私を助けたいですか？
255
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
あなたは誰だと思いますか？
256
00:15:37,144 --> 00:15:40,648
あなたを許した私は愚かでした
工場の仕事を辞めるよう説得してください！
257
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
おい！ちょっと待ってください！
258
00:15:43,484 --> 00:15:45,194
あなたなら見つけられたかもしれない
もっと良い言い方です。
259
00:15:45,277 --> 00:15:47,029
和子、あなたは間違っています！
260
00:15:47,112 --> 00:15:48,989
間違っていますか？平手打ちされたのは私だ！
261
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
- あなたは！あなたは--
- 落ち着け！あなたが作っているのは--
262
00:15:51,116 --> 00:15:52,952
待って、待って！いや、いや、いや、いや！
それはしないでください、お姉さん！
263
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
- 【女】かずこ！
- [男] さあ！
264
00:15:54,536 --> 00:15:55,454
[和子] 殺しますよ！
265
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
[歌う女性たち]
さあ、行きましょう！さぁ行こう！さぁ行こう！
266
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
[全員で歓声を上げる]
267
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
[和子] 次に始めたビジネス
新橋のラウンジでした。
268
00:16:02,753 --> 00:16:04,880
場所を作りたかった
若いビジネスマンが集まる場所
269
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
常連だった人
レストランでは楽しい時間が過ごせるでしょう。
270
00:16:07,758 --> 00:16:11,303
価格を低く抑えて採用を行った
大勢の美しい若い初心者
271
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
私のホステスになるため
272
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
クラブジュンおめでとう
中園栄一より
273
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
[全員笑い]
274
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
すぐに行きます。
275
00:16:18,352 --> 00:16:20,479
わかった、今のところは休みだ。私は戻ってきます。
276
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
好きなだけお飲みください。
すみません。
277
00:16:24,525 --> 00:16:26,860
いらっしゃいませ！
ほら、それに火をつけてみませんか？
278
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
[男性] ああ、ありがとう。
279
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
[和子] ラウンジは大成功でした
その計画の結果として
280
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
雰囲気は新鮮で新しいものでした。
281
00:16:33,534 --> 00:16:37,413
当時の銀座のどことも異なっていました
それで顧客は私たちに群がりました。
282
00:16:37,496 --> 00:16:39,039
投資額は1年で回収できたので、
283
00:16:39,123 --> 00:16:43,085
そして5年以内に、
貯金は300万円以上ありました。
284
00:16:43,585 --> 00:16:45,629
これは当時のことでした
ビジネスマンの最初の給料
285
00:16:45,713 --> 00:16:47,631
20,000未満でした。
286
00:16:47,715 --> 00:16:50,801
どうやって…300万円っていくらになるの？
あの頃は今？
287
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
そうですね、単純に 20 を掛けます。
288
00:16:55,556 --> 00:16:56,849
6000万円！
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
そして私はまだ20代だった。
290
00:16:58,308 --> 00:17:01,687
おお！あなたもそうだったに違いありません
本当に生きている、きっと。
291
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
実は、
本当にそんなことは全くありませんでした。
292
00:17:04,857 --> 00:17:07,109
何？ママ、それ知らなかったの？
293
00:17:07,192 --> 00:17:10,988
いやー。銀座のホステスならできるだろう
経済的な話についていくために。
294
00:17:11,071 --> 00:17:13,490
私の無知をお詫び申し上げます。
295
00:17:13,574 --> 00:17:17,327
それが得られるものです
学校を中退したからですよね？ （笑）
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,329
[和子] イライラしてきました。
297
00:17:19,413 --> 00:17:23,042
それまでは生き残ることができました
勇気と決意だけで
298
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
しかし、私は気づき始めていました
それだけでは十分ではなかった
299
00:17:26,503 --> 00:17:30,049
♪ 大好き、大好き
カレンダーガールが大好きです…♪
300
00:17:32,217 --> 00:17:34,136
[和子] 私は決意していました
彼らが間違っていることを証明するため
301
00:17:34,219 --> 00:17:36,055
それで大学に行きました。
302
00:17:36,138 --> 00:17:37,014
[みのり] ちょっと待ってください
303
00:17:37,097 --> 00:17:39,975
あなたは高校を中退しました。
でも大学には行ったんですか？
304
00:17:40,642 --> 00:17:43,604
[和子は笑う]
もちろん、未登録の学生としてです。
305
00:17:44,354 --> 00:17:46,732
[詠唱] 岸を打ち倒せ！
安保条約も無い！
306
00:17:46,815 --> 00:17:48,901
[和子] あの頃
キャンパスは大騒ぎになった。
307
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
理想主義的な若者が多い
でも、私はそんなことは気にしませんでした。
308
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
私は生き残るために必死でした
ますます過酷になる世界の中で
309
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
[教授] …国富
2 つの異なるブランチで構成されます。
310
00:17:59,745 --> 00:18:01,872
[和子] 私は大学に通っていました
日中
311
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
夜はラウンジで働きます。
312
00:18:04,416 --> 00:18:07,336
私はもっと一生懸命勉強しました
平均的な学生より
313
00:18:08,462 --> 00:18:11,799
もちろんですが
授業料は一銭も払っていませんでした。
314
00:18:12,424 --> 00:18:14,968
すべてを読み始めました
手に入れることができました
315
00:18:15,052 --> 00:18:18,555
政治、経済、哲学について。
316
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
【『カレンダーガール』は続く】
317
00:18:21,016 --> 00:18:23,352
最初は何も理解できませんでした。
318
00:18:23,435 --> 00:18:25,646
でも 1 ～ 2 年経つと少しずつ
319
00:18:25,729 --> 00:18:28,649
開発を開始しました
主題をよく理解していること。
320
00:18:30,067 --> 00:18:32,361
ついに見つけました
ますます面白くなります。
321
00:18:32,861 --> 00:18:35,781
勉強する意欲がとても高まりました。
そして私は自分自身を感じることができました
322
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
より知的に洗練される
毎日
323
00:18:40,452 --> 00:18:41,829
[音楽が消えていく]
324
00:18:41,912 --> 00:18:45,874
そしてそれが起こったとき、
それから私はますます貪欲になりました。
325
00:18:46,542 --> 00:18:49,753
退屈した
新橋で接客しながら。
326
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
競争したかった
はるかに大きなスケールで。
327
00:18:53,423 --> 00:18:54,925
銀座。そうですか？
328
00:18:56,343 --> 00:18:58,095
-(笑)
- [軽いクリック音]
329
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
【中園】銀座にラウンジをオープンし、
和子君にとっても…
330
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
あなたはまだ 23 歳です。
331
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
なぜ人生を急いでいるのですか？
332
00:19:10,357 --> 00:19:13,026
ここでオリンピックが開催されます
2年後に東京へ。
333
00:19:13,110 --> 00:19:16,572
この街は溢れてしまうだろう
いつもよりもさらに多くの人たちと。
334
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
今がその時です。
335
00:19:18,615 --> 00:19:22,244
でも、銀座って、
日本で最も高級なエリアです。
336
00:19:22,327 --> 00:19:24,705
だからこそ、自分自身に挑戦したいのです。
337
00:19:24,788 --> 00:19:27,583
最も競争の激しい地域でもあります
国で。
338
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
そう簡単にはいきませんよ。
339
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
【和子】こちらです。
340
00:19:31,461 --> 00:19:35,841
販売物件
341
00:19:35,924 --> 00:19:38,760
物件に出会えることは稀です
このような合意可能な条件で。
342
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
それで？
343
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
まあ、場所は確かに完璧です。
344
00:19:44,725 --> 00:19:46,518
一番多くのお金を使う予定です
インテリアに
345
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
そしてそれを高級クラブに変えます。
346
00:19:49,605 --> 00:19:50,522
わかった。
347
00:19:51,023 --> 00:19:52,441
いくら必要ですか?
348
00:19:52,524 --> 00:19:55,152
私の貯金を使っても、
500万必要だ。
349
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
（笑い）和子。
350
00:19:58,488 --> 00:20:01,825
コンセプトはありますか
500万円はいくらのお金ですか？
351
00:20:03,702 --> 00:20:07,706
あなたなら…家を建てることができることは知っています
それと世田谷で。
352
00:20:08,624 --> 00:20:11,960
金額からして全く別のレベルだ
私はこれまであなたに投資してきました。
353
00:20:12,044 --> 00:20:14,671
このエリアでクラブを開きたいと思っています。
354
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
中園さん、お願いします。
355
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
私がプロであることはご存知でしょう。
356
00:20:20,844 --> 00:20:22,429
これで失敗すると、
357
00:20:22,930 --> 00:20:26,850
あなたが持っているものはすべて私が受け取ります
私に借りているものを回収するためです。
358
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
本当に準備はできていますか?
359
00:20:30,270 --> 00:20:33,398
私は準備ができています。
そして、何があっても成功します。
360
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
「何があっても」なんて言ってはいけない
とても簡単に。
361
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
お願いします。チャンスを掴んでみませんか
また私に？
362
00:20:39,029 --> 00:20:40,572
そうでなければ、お願いします。
363
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
[すすり泣き] お願いします！
364
00:20:47,955 --> 00:20:51,458
- おい！かずこさん。やめて。ここではそんなことしないでください。
- お願いします、中園さん。お願いします。
365
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
[和子] そのお金をくれなかったら、
それなら私は死ぬよ！
366
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
私の人生は基本的にすでに終わっています。
367
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
大丈夫、大丈夫！
368
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
お金をあげます。
さあ、起きてください。
369
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
- あなたはするであろう？
- はい。
370
00:21:04,012 --> 00:21:05,347
（楽しそうに笑う）
371
00:21:05,430 --> 00:21:08,934
ありがとうございます！親愛なる中園さん、ありがとうございました！
372
00:21:09,017 --> 00:21:10,894
ああ、愛しています！
373
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
あなたは本当に別人ですよね？
374
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
- 全力で頑張ります！約束します！
－［中園、笑う］
375
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
[子供]待って！
376
00:21:22,322 --> 00:21:24,574
おい！おい、待って！
377
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
【峰】こんにちは。
378
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
[男性] いい天気ですね。
379
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
【峰】はい。本当にそうです。
380
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
- [男性] すぐに行きます。
- [峰] わかりました。
381
00:21:32,457 --> 00:21:35,210
アヤ、ハニー、あなたはとてもいい子だよ。
382
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
妹だから楽だよ。
383
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
- ふーむ。
- [自転車のベルが鳴る]
384
00:22:12,080 --> 00:22:14,207
忍耐があれば良い結果が得られます。
385
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
細木数子さん。
386
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
この子は祝福されるだろう
幸運とともに
387
00:22:20,797 --> 00:22:22,716
そして大きな成功を収めるでしょう。
388
00:22:23,216 --> 00:22:25,510
和子はそうなるの？それは本当ですか？
389
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
はい。
390
00:22:26,511 --> 00:22:28,597
本当にありがとうございました。
391
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
ただし…
392
00:22:30,599 --> 00:22:33,018
しかし？それは何ですか？
393
00:22:34,269 --> 00:22:37,939
この子の願い
これから急成長するでしょう。
394
00:22:38,899 --> 00:22:42,861
彼女は飲み込まれてしまうかもしれない
いつか同じ欲望によって。
395
00:22:45,322 --> 00:22:47,324
[電車の警笛が鳴り響く]
396
00:22:48,158 --> 00:22:50,160
[遠くで電車がガタガタ音を立てる]
397
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
ああ！ [笑い]
398
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
とてもかわいいです。
399
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
実際にクラブを開くことになるんですね
銀座で。
400
00:23:08,178 --> 00:23:10,555
すごいよ、和子さん。 （笑）
401
00:23:12,474 --> 00:23:15,685
大丈夫でしょうか？
そんなに自分を追い込むの？
402
00:23:15,769 --> 00:23:18,271
そうは思わない
そこまで自分を追い込んでいるのです。
403
00:23:20,732 --> 00:23:22,567
- [泣いている赤ちゃん]
- ああ。
404
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
- おお。
- ああ、何ですか？
405
00:23:24,152 --> 00:23:26,405
- 突然どうしたの？
- そこ、そこ、可愛い子。
406
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
大丈夫。大丈夫。
407
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
[アキコ] そこ、そこ、小さな子。
大丈夫。大丈夫。
408
00:23:31,326 --> 00:23:32,577
それは何ですか？
409
00:23:32,661 --> 00:23:34,788
そこ、そこ、かわいい子。どうしたの？
410
00:23:34,871 --> 00:23:37,165
大丈夫。大丈夫だよ、可愛い子。ふーむ？
411
00:23:37,249 --> 00:23:40,419
ママが抱きしめるのが好きだから、
そうじゃないですか？
412
00:23:42,337 --> 00:23:46,049
- 大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
―亜希子さん、本当にお母さんみたいになりましたね。
413
00:23:46,800 --> 00:23:47,676
楽しんでいますか？
414
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
それは公園の散歩ではありません。
415
00:23:50,178 --> 00:23:52,347
私の夫はあまりお金を稼いでいません。
416
00:23:52,431 --> 00:23:55,100
確かに、でも少なくともあなたは持っていない
母親や義理の妹、
417
00:23:55,183 --> 00:23:56,143
だからあなたは幸運です。
418
00:23:56,226 --> 00:23:57,269
それは本当だ。
419
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
想像すらできない
銀座のクラブってどんな感じなんだろう。
420
00:24:01,982 --> 00:24:04,651
あなたから遠ざかっていく
その後の戦いは正しい行動だった。
421
00:24:04,734 --> 00:24:05,819
[笑い]
422
00:24:07,863 --> 00:24:09,322
- やあ、幸子。
- ふーむ？
423
00:24:09,406 --> 00:24:12,159
キャリアウーマンを辞めたい
代わりにクラブで働きますか？
424
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
とんでもない。
425
00:24:14,995 --> 00:24:16,955
- すごく儲かるでしょうね。
- 結構です。
426
00:24:17,038 --> 00:24:19,708
家のある男と結婚するつもりだ
車もあるし、義母もいない。
427
00:24:19,791 --> 00:24:21,710
おお。あなたのマネージャーになってもいいですか？
428
00:24:21,793 --> 00:24:23,837
あなたは手に入れるつもりだと言いました
事務職ですよね？
429
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
ああ、私は早起きが苦手なので、
だからクラブはもっと良くなると思います。
430
00:24:26,840 --> 00:24:28,925
- それはばかげた言い訳だ。
- あなたは何と言いますか？
431
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
あなたが知っている、
おそらくあなたを利用できるでしょう。
432
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
- [久雄] それで私は雇われているんですか？
- ふーむ。考えてみます。
433
00:24:34,222 --> 00:24:36,725
素晴らしい！内定です。
434
00:24:36,808 --> 00:24:40,020
- あなたは時々とても愚かです。
- [久雄] え？非公式オファーです。
435
00:24:40,103 --> 00:24:41,646
- 和子。
- ふーむ？
436
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
そのことについてお母さんと話しましたか？
437
00:24:43,106 --> 00:24:45,108
[幸子] 無責任ですよ。
親愛なる兄弟。
438
00:24:45,192 --> 00:24:46,151
いいえ。
439
00:24:47,235 --> 00:24:48,361
でも、そうします。
440
00:24:50,030 --> 00:24:52,282
[幸子] 彼女はあなたのお姉さんです。
結局のところ。
441
00:25:11,384 --> 00:25:12,761
私は引き継ぐことができます。
442
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
お母さん。
443
00:25:27,692 --> 00:25:31,071
- ほら、私は --
-中園さんから言われました。
444
00:25:31,905 --> 00:25:32,739
おお。
445
00:25:33,323 --> 00:25:36,076
あなたは素晴らしい若い女性だと思います。
446
00:25:36,159 --> 00:25:37,953
それもあなたの収入のおかげです
447
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
私たちができたこと
私たちの借金をすべて返済するために。
448
00:25:41,540 --> 00:25:42,958
でも、和子さん、
449
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
500万円
まだまだ大金ですよ。
450
00:25:46,044 --> 00:25:48,922
わかっていますが、大丈夫です。
うまくいくと確信しています。
451
00:25:49,005 --> 00:25:50,173
心配しないで。
452
00:25:50,257 --> 00:25:52,842
強がり続ければ
女性であるにもかかわらず、
453
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
あなたには決してできないでしょう
幸せを見つけるために。
454
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
それでもいつかは結婚したいと思っていますが、
455
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
そして私は子供が欲しいです。
456
00:26:00,350 --> 00:26:04,187
残りを過ごすつもりはない
銀座でクラブを経営する私の人生のすべて。
457
00:26:04,771 --> 00:26:07,232
でも、欲しいものはすべて手に入れるつもりです。
458
00:26:08,400 --> 00:26:12,070
そうですね、占い師がいました
今日は読書をしてください。
459
00:26:12,571 --> 00:26:16,032
そして彼はいつかこう言いました
あなたの貪欲はあなたを飲み込むでしょう。
460
00:26:16,116 --> 00:26:18,034
なんてばかばかしいことを言うのでしょう。
461
00:26:18,118 --> 00:26:20,036
占いは詐欺だよ、お母さん。先ほども言いました。
462
00:26:20,120 --> 00:26:21,788
和子君のことが心配だよ。
463
00:26:23,915 --> 00:26:28,128
それだけです
娘よ、私にはまだあなたのためにできることがあります。
464
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
[音楽を流しながらかき混ぜる]
465
00:26:58,533 --> 00:27:00,535
[興味深い音楽が流れています]
466
00:27:47,707 --> 00:27:50,669
[音楽が流れます]
467
00:27:55,965 --> 00:27:57,967
[興味深い音楽が続きます]
468
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
[ドアが閉まる]
469
00:28:01,513 --> 00:28:02,472
- ああ！
- おお！
470
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
めぐみさんが聞いてきたんです
彼女のために何かをするために。
471
00:28:05,850 --> 00:28:06,976
【和子】なるほど。
472
00:28:07,060 --> 00:28:09,771
ご存知の通り、
運気が変わってくると思います。 [笑い]
473
00:28:10,605 --> 00:28:11,439
そうだね。
474
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
すぐに戻ります。
475
00:28:14,317 --> 00:28:15,276
良かった、良かった。
476
00:28:28,748 --> 00:28:29,666
[ドアが閉まる]
477
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
皆さん、おはようございます。
478
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
[全員] おはようございます、和子ママ。
479
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
ご存知の通り、かずさはついにオープンします。
480
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
そして私は皆さんを頼りにしています。
481
00:28:40,677 --> 00:28:42,220
【全員】全力で頑張ります。
482
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
- 乾杯しましょう！
- みんなで乾杯。
483
00:28:51,020 --> 00:28:53,064
- [くすくす笑う]
- [不明瞭なチャタリング]
484
00:28:53,148 --> 00:28:54,399
喜んでさせていただきます。
485
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
やあ、ママ！
486
00:28:56,776 --> 00:28:59,738
-水野さん。いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！
- ありがとう！これは素晴らしいですね！
487
00:28:59,821 --> 00:29:01,740
- 本当にありがとうございました。
- おめでとう、和子。
488
00:29:01,823 --> 00:29:04,409
- みんながここに来てくれて本当に感謝しています。
- 必ず戻ってきます。
489
00:29:04,492 --> 00:29:06,244
楽しみにしています
近いうちに皆さんにお会いできることを願っています。
490
00:29:06,327 --> 00:29:07,162
[男性] ありがとうございます。
491
00:29:09,205 --> 00:29:11,082
【和子】皆さん、ようこそ。
492
00:29:11,666 --> 00:29:15,170
高橋さん、
あなたがそれを達成できてとてもうれしいです。
493
00:29:15,253 --> 00:29:17,672
- [女性] こんばんは。席に座ってもいいですか？
- どうもありがとうございます。
494
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
いらっしゃいませ。
495
00:29:19,174 --> 00:29:21,634
- ああ！中園さん！
- こんにちは。
496
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
ああ。席しか空いてない
今カウンターにいます。
497
00:29:24,888 --> 00:29:26,723
私はただ物事を確認するためにここにいます。
498
00:29:26,806 --> 00:29:28,933
はぁ？いいえ！少なくとも飲み物のために滞在してください。
499
00:29:29,017 --> 00:29:31,186
[笑い]一杯飲んでもいいかな
私がここにいるから。
500
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
- よし！
- ふーむ。
501
00:29:32,729 --> 00:29:33,813
どうぞ、こちらへ。
502
00:29:35,648 --> 00:29:37,734
おお。確かに忙しいですね。
503
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
お姉ちゃんはとても頑張って取り組んでくれました。
504
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
あなた自身、とても素晴らしい仕事をしています。
505
00:29:43,782 --> 00:29:45,533
服が男を作るんですね。 [笑い]
506
00:29:46,034 --> 00:29:46,951
これ。
507
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
- ビールをください。
- 確かに。ようこそ、先生。
508
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
弊社投資家の中園さんです。
だから彼の世話をしてください。
509
00:29:54,876 --> 00:29:56,795
もちろん。お会いできてとても嬉しいです、先生。
510
00:29:56,878 --> 00:29:57,796
ありがとう。
511
00:29:58,505 --> 00:29:59,923
【和子】中園さん。
512
00:30:01,049 --> 00:30:02,509
かずさへようこそ。
513
00:30:02,592 --> 00:30:04,427
ここで素晴らしいスタートを切ることができます。
514
00:30:04,511 --> 00:30:07,806
中園さん、そうだとしたら。
それはすべてあなたのおかげです。
515
00:30:08,515 --> 00:30:11,267
彼女はひざまずいていた
銀座のど真ん中。何ができるでしょうか？
516
00:30:11,351 --> 00:30:14,687
周りの誰もが私を見ていました
まるで私が悪役のようだった。
517
00:30:15,188 --> 00:30:16,856
"お願いします！"どうしてノーと言えますか？
518
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
- ああ、つまり、それは基本的に脅迫だったということですか？
-確かにそうでした。
519
00:30:19,984 --> 00:30:22,028
- それでは、夜をお楽しみください。
- よし。
520
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
一緒にお酒を飲んでもいいですか？
521
00:30:25,114 --> 00:30:28,117
和子、私には無理だよ
もう一度あなたにノーと言うために。
522
00:30:28,201 --> 00:30:29,160
ありがとう。
523
00:30:30,829 --> 00:30:32,872
聖歌隊に説教しているのはわかっていますが、
524
00:30:32,956 --> 00:30:35,917
でもみんなが言う
銀座には悪魔がいる。
525
00:30:36,417 --> 00:30:38,545
だから気を緩めないでくださいね？
526
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
すべてを守るために全力を尽くします
527
00:30:41,256 --> 00:30:43,383
私から奪われないように。
528
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
[二人とも笑う]
529
00:30:45,260 --> 00:30:49,347
それでは、かずささんの今後のご活躍をお祈り申し上げます。
そしてあなたの健康にも。
530
00:30:49,430 --> 00:30:50,265
そしてあなたにも。
531
00:30:52,350 --> 00:30:54,227
[みのり] クラブは順調にいきましたか？
その後は？
532
00:30:54,310 --> 00:30:57,230
はい。とても良いタイミングでした。
533
00:30:57,313 --> 00:31:00,233
そんな時代でした
「経済の奇跡」の。
534
00:31:00,775 --> 00:31:01,860
そして、私の研究のおかげで、
535
00:31:01,943 --> 00:31:04,404
政治界のビッグネーム
そして金融界
536
00:31:04,487 --> 00:31:06,072
ついにも来ました。
537
00:31:07,073 --> 00:31:07,949
そのため、
538
00:31:08,032 --> 00:31:11,536
借金を返すことができました
1年後の中園さんへ
539
00:31:11,619 --> 00:31:13,454
剥がされる代わりに
私が持っていたすべてのもの。
540
00:31:13,538 --> 00:31:17,709
ああ、すごいですね。
あの頃は夢が現実になるかもしれない。
541
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
【和子】うーん。
542
00:31:18,710 --> 00:31:22,338
現代人は現実に打ちひしがれていて、
そして誰も夢を見ようともしない。
543
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
彼らは始める前にやめてしまいます。
544
00:31:24,757 --> 00:31:25,925
[和子は笑う]
545
00:31:26,009 --> 00:31:26,885
【川谷】うーん。
546
00:31:28,011 --> 00:31:29,262
コーヒーを作ります。
547
00:31:29,345 --> 00:31:30,680
- 【川谷】え？えー…
- ああ。
548
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
- えーっと…
- ありがとうございました。
549
00:31:32,015 --> 00:31:33,391
- それらを受け取ります。
- ああ、そうだね。
550
00:31:37,896 --> 00:31:39,147
どうもありがとうございます。
551
00:31:41,024 --> 00:31:44,068
世界はとても退屈な場所になりつつあります。
552
00:31:44,152 --> 00:31:47,030
夢を見なければ、
欲望の種は植えられていません。
553
00:31:47,113 --> 00:31:49,449
そして、望まないなら、
あなたは決して何も得られないでしょう。
554
00:31:49,532 --> 00:31:53,119
細木さん？あなたは女性だと言いますか
ほとんどの人よりも多くを望む人は誰でしょうか？
555
00:31:53,202 --> 00:31:54,954
貪欲になってしまうほどですよ。
556
00:31:55,622 --> 00:31:56,664
（笑）
557
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
いや、褒め言葉のつもりで言ったんですよ。
558
00:31:58,583 --> 00:32:01,836
いいえ、その通りです。私はとても貪欲です。
559
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
[「ビッグ・ガールズ・ドント・クライ」の演奏中]
560
00:32:03,630 --> 00:32:07,550
♪大きな女の子は泣かないよ♪
561
00:32:07,634 --> 00:32:11,095
♪大きな女の子は泣かないよ♪
562
00:32:14,933 --> 00:32:17,143
♪ 大きな女の子たち♪
563
00:32:17,727 --> 00:32:20,480
♪泣かないで♪
564
00:32:20,563 --> 00:32:22,273
♪彼らは泣かない♪
565
00:32:22,357 --> 00:32:24,692
♪ 大きな女の子たち… ♪
566
00:32:25,234 --> 00:32:29,656
人事異動
567
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
♪マイガール♪
568
00:32:32,450 --> 00:32:35,203
♪さよならを言いました♪
569
00:32:35,286 --> 00:32:36,996
♪ ああ、私の♪
570
00:32:37,080 --> 00:32:39,248
♪マイガール♪
571
00:32:39,791 --> 00:32:41,292
♪泣かなかった♪
572
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
♪なぜだろう♪
573
00:32:43,419 --> 00:32:44,879
♪ 愚かな少年♪
574
00:32:44,963 --> 00:32:47,173
♪彼女に別れなければいけないって言いました♪
575
00:32:47,256 --> 00:32:48,675
♪ 愚かな少年… ♪
576
00:32:48,758 --> 00:32:54,430
新しい運輸大臣
鍋島昭光
577
00:32:55,431 --> 00:32:59,018
♪大きな女の子は泣かないよ♪
578
00:32:59,102 --> 00:33:01,145
♪ 大きな女の子たち♪
579
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
♪泣かないで♪
580
00:33:04,691 --> 00:33:06,359
♪彼らは泣かない♪
581
00:33:06,442 --> 00:33:08,736
♪ 大きな女の子たち… ♪
582
00:33:08,820 --> 00:33:13,116
細木数子様、心より感謝申し上げます
583
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
いいですね。
584
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
♪たぶん♪
585
00:33:23,960 --> 00:33:26,713
♪私は残酷でした♪
586
00:33:26,796 --> 00:33:28,339
♪私は残酷でした♪
587
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
♪ベイビー♪
588
00:33:31,300 --> 00:33:32,635
♪私は愚か者です♪
589
00:33:32,719 --> 00:33:34,804
♪私は本当に愚か者です♪
590
00:33:34,887 --> 00:33:36,305
♪ バカな女の子♪
591
00:33:36,389 --> 00:33:38,599
♪恥を知れ、あなたのママは言いました♪
592
00:33:38,683 --> 00:33:40,018
♪ バカな女の子♪
593
00:33:40,101 --> 00:33:42,228
♪恥ずかしいね、あなたはベッドで泣いているのよ♪
594
00:33:42,311 --> 00:33:43,646
♪ バカな女の子♪
595
00:33:43,730 --> 00:33:46,816
♪恥を知れ、嘘をつきましたね♪
596
00:33:46,899 --> 00:33:50,528
♪大きな女の子は泣きますよ♪
597
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
♪ 大きな女の子たち♪
598
00:33:53,072 --> 00:33:56,117
♪泣かないで♪
599
00:33:56,200 --> 00:33:57,827
♪彼らは泣かない♪
600
00:33:57,910 --> 00:34:00,246
♪ 大きな女の子たち♪
601
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
♪泣かないで♪
602
00:34:02,290 --> 00:34:04,959
♪それは単なるアリバイです♪
603
00:34:05,543 --> 00:34:09,172
♪大きな女の子は泣かないよ♪
604
00:34:09,255 --> 00:34:12,842
♪大きな女の子は泣かないよ♪
605
00:34:12,925 --> 00:34:14,677
♪ 大きな女の子たち… ♪
606
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
- ああ！こっちだよ、ママ！
- 杉田さん。
607
00:34:16,471 --> 00:34:18,306
- お待ちしておりました。
- ようこそ、皆さん。
608
00:34:18,389 --> 00:34:19,891
- ああ。もちろん。
- 座ってもいいですか？
609
00:34:19,974 --> 00:34:21,350
ママ、一緒に飲みましょう。
610
00:34:21,434 --> 00:34:22,894
- どうもありがとうございます。
- そうしませんか？
611
00:34:25,646 --> 00:34:28,983
- おお。新入社員の三田です。
- ああ。
612
00:34:29,067 --> 00:34:31,986
彼が担当です
赤坂のホテルプロジェクトの様子。
613
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
ここのママの和子です。
お会いできて光栄です。
614
00:34:37,742 --> 00:34:40,328
ああ…ミタ。はじめまして。
615
00:34:40,411 --> 00:34:42,538
猫は舌を持っていますか、ミタ？あなたは呆然としています。
616
00:34:42,622 --> 00:34:44,290
言わないでね
あなたはすでに彼女に夢中になっています。
617
00:34:44,373 --> 00:34:45,708
[笑い]
618
00:34:45,792 --> 00:34:49,837
まあ、毎日会うわけではないけどね
この女性のような稀な美しさ。
619
00:34:49,921 --> 00:34:52,757
西岡さん、とても話しやすいですね。
良かったです！
620
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
でも、三田さん、気をつけてください。
621
00:34:54,342 --> 00:34:57,011
ママを追いかけると、
厳しい競争になるでしょう。
622
00:34:57,512 --> 00:35:01,265
ここのお客さんのほとんどが
彼らは東京で最も裕福な人々の一人です。
623
00:35:01,766 --> 00:35:05,144
まあ、それなら仕方ないですね
私たち企業エンターテイメントマンは
624
00:35:05,228 --> 00:35:06,979
それらの人たちの誰とも競争することはできません。
625
00:35:07,063 --> 00:35:09,357
私にとってお客様は神様のような存在で、
626
00:35:09,440 --> 00:35:11,651
そして私は治療します
どれも平等に。
627
00:35:11,734 --> 00:35:13,528
おお！それで私にもチャンスがあるかも？
628
00:35:13,611 --> 00:35:15,029
[笑い]
629
00:35:15,113 --> 00:35:16,030
- すみません。
- はい。
630
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
- ありがとう。
- はい、どうぞ。
631
00:35:17,615 --> 00:35:19,784
- どうもありがとうございます。
- 三田さん。
632
00:35:20,284 --> 00:35:22,787
ママをアフターに誘ってみませんか？
633
00:35:22,870 --> 00:35:24,205
「後」ですか？あれは何でしょう？
634
00:35:24,288 --> 00:35:25,706
おお！言わないで！
635
00:35:25,790 --> 00:35:27,416
アフターって何なのか知らないの？
636
00:35:27,500 --> 00:35:31,045
それはあなたが行くデートです
クラブが閉まった後。
637
00:35:31,129 --> 00:35:32,922
- おお。なるほど。
- [笑い]
638
00:35:33,506 --> 00:35:35,967
それで…今夜は何か予定はありますか？
639
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
- おお！おっと！おっと！
- [笑い]
640
00:35:38,678 --> 00:35:40,972
- うわー！まさにその通りでした！
- 今すぐ？
641
00:35:41,055 --> 00:35:43,224
大変申し訳ございませんが、
でも先約があるんです。
642
00:35:43,307 --> 00:35:45,768
- ああ。
-それだけでは彼女を説得することはできません。
643
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
ここに来なければなりません
毎晩。
644
00:35:48,020 --> 00:35:52,150
はい、新入社員を除きます
会社の資金は使えない。
645
00:35:53,151 --> 00:35:56,654
はい、つまり、
彼女はあなたのレベルからは程遠いです、三田さん。
646
00:35:56,737 --> 00:35:58,489
[笑い] ああ、彼にはそんなこと言わないでね。
647
00:35:58,573 --> 00:36:00,908
ここに戻ってきて
できれば毎晩。
648
00:36:00,992 --> 00:36:02,076
いいですか、三田さん？
649
00:36:03,035 --> 00:36:06,205
【杉田】ママ！
そんなことをしたら彼は破産してしまうだろう。
650
00:36:06,289 --> 00:36:07,248
（笑）
651
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
-その通りです。
- [杉田] 心を持ってください！
652
00:36:08,916 --> 00:36:10,960
お詫び申し上げます。
653
00:36:11,460 --> 00:36:14,046
[車のクラクションが鳴る]
654
00:36:16,340 --> 00:36:18,342
[不明瞭なチャタリング]
655
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
【女の子】お花売ります！
656
00:36:28,978 --> 00:36:30,980
花を買いませんか？
657
00:36:31,981 --> 00:36:34,108
花を買いませんか？
658
00:36:50,583 --> 00:36:51,918
[深く息を吐く]
659
00:36:54,045 --> 00:36:55,796
お花はいかがですか、先生？
660
00:36:58,466 --> 00:36:59,675
えー…
661
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
お待ちしております。
662
00:37:05,181 --> 00:37:07,433
神山さんと三人一行
30分以内にここに来ます。
663
00:37:07,516 --> 00:37:09,227
- とても良い。
- [ドアが開く]
664
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
【二人とも】こんばんは。
665
00:37:11,646 --> 00:37:13,731
【和子】三田さん、来てくれました！
666
00:37:13,814 --> 00:37:15,566
- では、あなたのカバンを持たせてください。
- おお。
667
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
今夜は一人ですか？
668
00:37:18,736 --> 00:37:22,531
はい。ああ。これは今日私のオフィスに届きました。
669
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
[笑い]
670
00:37:24,158 --> 00:37:25,326
ああ！うーん…
671
00:37:26,327 --> 00:37:27,203
あなたのために。
672
00:37:27,828 --> 00:37:29,747
ああ。ありがとう。
673
00:37:33,292 --> 00:37:34,877
- こっち、こっち、お願いします。
-うーん。
674
00:37:43,135 --> 00:37:44,178
【深く息を吸い込む】
675
00:37:46,180 --> 00:37:47,014
うーん？
676
00:37:48,307 --> 00:37:50,309
ああ、えっと、えと…うーん…
677
00:37:50,393 --> 00:37:51,394
[和子は笑う]
678
00:37:51,477 --> 00:37:52,895
- そうですね…
- [久雄] すみません。
679
00:37:53,938 --> 00:37:55,982
今夜のアフターはどうですか？
680
00:37:56,065 --> 00:37:59,568
申し訳ありませんが予約されています
今月は毎晩。大変申し訳ございません。
681
00:38:00,945 --> 00:38:02,321
- 大丈夫です。
- ああ。
682
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
三田さん。
683
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
[ジャズ音楽の演奏]
684
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
【和子】ああ。こんにちは。
685
00:38:20,548 --> 00:38:21,549
[ため息]
686
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[ジャズ音楽は続く]
687
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
ああ。こんにちは。
688
00:38:49,952 --> 00:38:51,996
- やあ、お姉ちゃん。
- ふーむ？
689
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
三田さんが来たよ
週に3回。彼が無事であることを願っています。
690
00:38:56,292 --> 00:38:59,587
うーん、彼がそうであることは言うまでもありません
かなりのお金を使っています。
691
00:39:00,338 --> 00:39:02,131
そして彼はいつも現金で支払います。
692
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
彼はただの若い実業家ですよね？
693
00:39:06,093 --> 00:39:08,095
もしかしたら彼は会社から横領しているかもしれない。
694
00:39:08,179 --> 00:39:10,222
【和子】そんなわけないよ。それには彼は四角すぎる。
695
00:39:10,723 --> 00:39:13,225
それらがタイプです
気をつけなければなりません。
696
00:39:20,816 --> 00:39:23,903
今日は貸し切り状態でした
国会議員による。
697
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
鍋島大臣もいらっしゃいますが、
698
00:39:26,781 --> 00:39:29,742
だから確認してください
今夜は間違いがありませんように。
699
00:39:29,825 --> 00:39:31,702
[全員] はい、ママ。
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
さあ、素晴らしい夜をお過ごしください。
701
00:39:34,413 --> 00:39:36,415
[不明瞭なチャタリング]
702
00:39:43,923 --> 00:39:45,674
[不明瞭なチャタリング]
703
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
- ああ！そうですか？
- はい、そう思いました。
704
00:39:55,601 --> 00:39:56,769
なんと！
705
00:39:56,852 --> 00:39:58,979
おお。さて、それはうまくいきました。
706
00:39:59,063 --> 00:40:01,649
囲まれて
美しい女性によるものも役立ちます。
707
00:40:02,233 --> 00:40:04,735
本当にありがとう
今日はお越しいただきまして、大臣。
708
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
そうですね、聞いてきました
かなり長い間この場所について、
709
00:40:07,238 --> 00:40:09,448
そして自分の目で見に来てみようと思いました。
710
00:40:09,532 --> 00:40:12,660
（笑） 噂
美しい女性についての話は本当でした。
711
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
そうですね、続けていただければ幸いです
ここに遊びに来てください。
712
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
はい、そうします。
713
00:40:15,913 --> 00:40:17,081
- してください。
- ああ、そうします。
714
00:40:17,164 --> 00:40:19,583
ママ、三田さんが玄関にいますよ。
715
00:40:20,084 --> 00:40:21,627
【女性】あなたはとても面白いですね。
716
00:40:21,710 --> 00:40:22,795
よし。
717
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
[笑い]
718
00:40:26,340 --> 00:40:28,259
【鍋島】そうですね。
覚えていないんです。
719
00:40:28,342 --> 00:40:30,010
かなり時間が経ちました。
720
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
- [和子] ちょっと失礼します。
- もちろん。
721
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
三田さん。
722
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
【三田】あなたへ。
723
00:40:39,186 --> 00:40:41,147
おお。ありがとう。
724
00:40:41,647 --> 00:40:44,442
大変申し訳ないのですが、今夜は、
私たちはプライベートイベントのために予約されています。
725
00:40:44,525 --> 00:40:46,652
ああ、分かりました。
726
00:40:46,735 --> 00:40:49,405
それから私は…戻ってきます
それではまたの機会に。
727
00:40:49,488 --> 00:40:50,448
この件については申し訳ありません。
728
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
【鍋島】あ、へー！マロヒコ！
729
00:40:51,949 --> 00:40:54,243
おお！鍋島さん！
730
00:40:54,326 --> 00:40:56,704
[笑い] 君だと思ったよ。
731
00:40:57,663 --> 00:41:00,082
センスも良いですね。
732
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
大臣、あなたと三田さん。
すでに知り合いですか？
733
00:41:02,543 --> 00:41:06,046
ああ、そうです。もちろんそうです。
彼の父親は私の支持者の一人です。
734
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
静岡の大地主だ。
735
00:41:08,215 --> 00:41:09,717
おお！素晴らしいですね！
736
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
新幹線プロジェクトは彼に尋ねた
彼の山を3つ売るために、
737
00:41:12,720 --> 00:41:15,264
そして彼は巨万の富を築きました。
738
00:41:15,347 --> 00:41:17,391
そうですか？
739
00:41:17,975 --> 00:41:20,269
[軽快なジャズ演奏]
740
00:41:22,855 --> 00:41:26,525
三田さん何も言わなかった
あなたの家族について。
741
00:41:28,110 --> 00:41:32,281
それで、今夜私と一緒に出かけることに同意したのですか
私の父のことを知ったから？
742
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
【和子】全然。
743
00:41:33,574 --> 00:41:36,160
あなたの情熱に感動したからです。
744
00:41:37,161 --> 00:41:40,498
体力が消耗しているのではないかと心配していました
クラブでのあなたの財政状況。
745
00:41:41,207 --> 00:41:43,042
どうやら無駄に心配していたようだ。
746
00:41:43,542 --> 00:41:44,710
ああ、それは甘いですね。
747
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
聞いてうれしいです
和子さん、私のことを心配してくれましたね。
748
00:41:47,796 --> 00:41:48,672
うーん。
749
00:41:51,967 --> 00:41:54,887
それであなたはこのことを秘密にしていたのですね
では、同僚からですか？
750
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
まだ修行中なのですが、
751
00:41:56,430 --> 00:41:59,016
だから私はそれらを望まない
私を別の扱いをするために。
752
00:41:59,099 --> 00:41:59,934
ああ。
753
00:42:02,311 --> 00:42:04,647
どのような計画ですか
あなたの将来のために何かありますか？
754
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
まあ、結局のところ、
755
00:42:06,690 --> 00:42:08,984
私が引き継がなければなりません
私の家族のビジネス。
756
00:42:09,985 --> 00:42:13,697
父はいつも満足していました
ただの地主であるためには、
757
00:42:13,781 --> 00:42:16,200
でも私は彼とは全く違います。
758
00:42:16,283 --> 00:42:18,661
起業する予定です
私のお金で。
759
00:42:18,744 --> 00:42:20,746
おお。どのようなビジネスですか?
760
00:42:22,373 --> 00:42:26,001
ホテルを建てたい
自分の手で。
761
00:42:26,085 --> 00:42:27,586
ホテル？
762
00:42:27,670 --> 00:42:28,587
はい。
763
00:42:29,713 --> 00:42:32,841
アメリカのラスベガスという街で、
764
00:42:33,342 --> 00:42:35,469
巨大なホテルがたくさんある
観光客向け
765
00:42:35,553 --> 00:42:37,763
劇場付き
そしてそれに付随するカジノ。
766
00:42:38,264 --> 00:42:41,892
私たちは81エーカーの土地を持っています
それは海のすぐそばです。
767
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
その土地を使いたい。
768
00:42:44,562 --> 00:42:49,483
[笑い] でも今は、
もちろん、それはまだ夢にすぎません。
769
00:42:51,443 --> 00:42:52,861
ホテルなのに。
770
00:42:53,487 --> 00:42:55,030
素晴らしいですね。
771
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
[音楽が消えていく]
772
00:43:14,049 --> 00:43:16,051
[雷鳴]
773
00:43:34,278 --> 00:43:35,362
【久雄】こんばんは。
774
00:43:36,530 --> 00:43:37,656
【和子】こんばんは。
775
00:43:38,365 --> 00:43:40,701
三田さん、ずぶ濡れですね！
776
00:43:40,784 --> 00:43:42,369
- タオルを持ってきてください。
- ああ、分かった。
777
00:43:42,453 --> 00:43:44,079
どうぞお入りください。
778
00:43:47,750 --> 00:43:49,293
大丈夫ですか？
779
00:43:49,835 --> 00:43:50,919
私の父。
780
00:43:51,837 --> 00:43:54,089
彼は心臓発作で突然亡くなりました。
781
00:43:54,173 --> 00:43:55,049
おお。
782
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
私は今、故郷に帰らなければなりません。
783
00:43:58,052 --> 00:44:00,012
私も仕事を辞めることにしました。
784
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
なるほど。
785
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
ご冥福をお祈りいたします。
786
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
そうは思わない
また会えるよ。
787
00:44:10,105 --> 00:44:10,939
うーん…
788
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
本当にありがとうございました。
789
00:44:16,111 --> 00:44:17,196
[久雄] これはタオルです。
790
00:44:18,197 --> 00:44:20,741
- 傘。傘を持ってきてください。
- 右。傘。
791
00:44:26,664 --> 00:44:27,748
[車のクラクションが鳴る]
792
00:44:31,877 --> 00:44:34,672
- [深いため息をつきます]
- [雷鳴]
793
00:44:37,424 --> 00:44:38,592
【和子】三田さん！
794
00:44:44,556 --> 00:44:45,599
三田さん。
795
00:44:46,183 --> 00:44:48,602
お待ちください。この傘を持って行きなさい。
796
00:44:51,313 --> 00:44:52,314
あなたは…
797
00:44:55,025 --> 00:44:57,653
私が頼めば一緒に来ますか？
798
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
はぁ？
799
00:44:59,363 --> 00:45:00,656
私たちは結婚できるかもしれない。
800
00:45:02,074 --> 00:45:05,035
そして私たちは夢を追うことができました。一緒に。
801
00:45:05,119 --> 00:45:06,912
[車のクラクション]
802
00:45:06,995 --> 00:45:08,288
［和子は深くため息をつきます］
803
00:45:09,707 --> 00:45:11,208
申し訳ございません。
804
00:45:11,709 --> 00:45:13,293
何を言っているのか分かりません。
805
00:45:14,461 --> 00:45:15,713
忘れてください。
806
00:45:17,256 --> 00:45:19,258
[車のクラクションが鳴り続ける]
807
00:45:23,470 --> 00:45:24,972
[クラクションの音が小さくなる]
808
00:45:25,514 --> 00:45:27,266
[ドラマチックなオーケストラ音楽の演奏]
809
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
[ドラマチックなオーケストラ音楽が続く]
810
00:46:46,762 --> 00:46:49,014
[ドラマチックなオーケストラ音楽が続く]
811
00:47:34,810 --> 00:47:36,812
[音楽が終わる]
812
00:48:04,923 --> 00:48:07,801
和子さんはそうは思わなかった
いつか結婚するだろう。
813
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
さて、この家を見て、
分かりました。
814
00:48:12,431 --> 00:48:15,225
誰にも会ったことがない
とても大きな野心を持って。
815
00:48:16,727 --> 00:48:20,856
すべてはいつもうまくいくと思う
人によってはそうですよね？
816
00:48:27,404 --> 00:48:29,615
まず、あなたは心配していました
彼女は結婚しないでしょう、
817
00:48:29,698 --> 00:48:32,075
そしてあなたはまだ心配しています
彼女は結婚した今は？
818
00:48:32,868 --> 00:48:33,994
[マインはそっと笑う]
819
00:48:41,710 --> 00:48:44,713
- ああ、そうだね。 （笑）
- [ふざけて叫ぶ子供たち]
820
00:48:50,677 --> 00:48:52,262
- [アキコ] ああ、そうなんだ。
- [急に息を吐き出す]
821
00:48:52,346 --> 00:48:54,097
ここはとても広いです。
道に迷ってしまいます。
822
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
知っている。この家はすごいですね。
823
00:48:56,683 --> 00:48:59,895
久雄さん、そうなるって本当ですか？
銀座でクラブを経営しているのですか？
824
00:48:59,978 --> 00:49:00,854
そうそう！
825
00:49:00,938 --> 00:49:02,606
そして、本当にそれをやるつもりですか？
826
00:49:02,689 --> 00:49:04,232
私の言葉をマークしてください、ね？
827
00:49:04,316 --> 00:49:05,817
もうすぐ沈没してしまうようだ。
828
00:49:05,901 --> 00:49:07,527
言いたいことを言うことができます。
829
00:49:08,028 --> 00:49:11,949
ほら、私はいつも和子のことを想像してた
お金のある人と結婚するだろうし、
830
00:49:12,032 --> 00:49:14,868
しかし、これは私が思っていた以上のものです。
831
00:49:14,952 --> 00:49:17,871
これははるかに超えています
シンプルな家と車。
832
00:49:18,372 --> 00:49:22,084
アキコ、今回は本当に君を出し抜いたね。
きっと本当に嫉妬深いんでしょうね？
833
00:49:22,167 --> 00:49:23,251
- 黙れ！
- おお。
834
00:49:23,335 --> 00:49:26,213
あなたは明らかに
結婚について何も理解していません。
835
00:49:26,296 --> 00:49:28,256
通常、追加の荷物が付属します。
836
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
[時計の鐘が鳴る]
837
00:49:57,452 --> 00:49:59,454
[時計の鐘は鳴り続ける]
838
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
[日本語で祈る]
839
00:50:08,130 --> 00:50:10,132
[遠くで祈りは続く]
840
00:50:22,686 --> 00:50:24,688
[祈りは続く]
841
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
[音楽を流しながらかき混ぜる]
842
00:50:49,796 --> 00:50:51,256
[電子音楽の再生]
843
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
[和子 英語で] 私たちの結婚式の夜に
844
00:50:55,218 --> 00:50:58,638
認めざるを得ません
私でさえ少し緊張していました。
845
00:50:59,723 --> 00:51:02,225
そして私はそれを知ることはできませんでした
846
00:51:03,018 --> 00:51:07,647
私の場合はどうなるか
わずか 1 週間後
847
00:51:07,731 --> 00:51:10,567
- [電子音楽は続く]
- [感動的な音楽が続く]
848
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
[音楽が終わる]
849
00:52:04,871 --> 00:52:07,332
[ドラマチックな電子音楽の演奏]
850
00:53:17,819 --> 00:53:19,821
[優しいメロディーの音楽が流れています]
851
00:53:50,518 --> 00:53:52,520
[音楽が消えていく]